Elizabeth.
Oui, Carson ?
Il est réveillé.
La tension est bonne. Le pouls, normal. Vous vous remettez bien.
- Je me remets de quoi ? - Bonjour, Michael.
Vous vous souvenez de moi ?
Non.
Je suis le Dr Weir. Voici le lieutenant-colonel John Sheppard.
Je suis votre commandant.
Savez-vous où vous êtes ?
Je ne sais même pas qui je suis.
Vous êtes le lieutenant Michael Kenmore.
Vous êtes dans une chambre privée de l'infirmerie sur Atlantis.
Ça vous dit quelque chose ?
Atlantis.
Oui, je crois.
Vous faisiez partie d'une équipe d'exploration.
Les Wraith vous ont capturé.
Je vois que ça vous dit quelque chose.
Que m'ont-ils fait ?
Nous ne le savons pas encore.
Nous vous avons secouru,
mais vous avez été blessé durant la mission.
Vous êtes resté inconscient. Nous étions inquiets.
- Pourquoi je ne me souviens de rien ? - On ne sait pas.
Nous en saurons davantage avec d'autres examens.
D'ici là, soyez assuré
que nous vous prodiguerons les meilleurs soins.
Surveillez-le étroitement.
Il faut être prudent en attendant d'en savoir plus.
C'est peut-être le début de nos problèmes.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous souffrez de diabète de type 1.
C'est une injection d'insuline pour maintenir le taux de glucose.
Vous vous en êtes bien sorti, jusqu'à présent.
Michael, vous semblez souffrir d'amnésie dissociative généralisée,
qui peut être la conséquence d'un traumatisme important.
Un traumatisme causé par les Wraith ?
Nous n'en sommes pas sûrs.
Avec le temps, vous devriez retrouver la mémoire.
D'ici là, nous vous aiderons à remplir les trous,
mais tout doucement, pour éviter que vous ne soyez dépassé.
Je suis déjà dépassé.
Ça ne peut pas être pire.
Il paraît qu'il est réveillé ?
Complètement amnésique. Il ne se souvient de rien.
Je peux lui parler ?
Bien sûr.
Vous avez besoin de repos.
Bonjour, Michael.
Je m'appelle Teyla.
J'ai l'impression de vous connaître.
- Je vous connais ? - Oui.
Vous faisiez partie de mon équipe sur quelques missions.
Non, il y a autre chose.
- Nous sommes amis ? - Oui.
C'est la meilleure nouvelle de la journée.
Comment vous sentez-vous ?
Physiquement, très bien, mais sinon,
c'est le noir complet.
Il paraît que je suis lieutenant.
Malgré votre arrivée récente sur Atlantis,
vous êtes l'un de nos meilleurs soldats.
Si c'est le cas, comment ai-je pu me laisser capturer par les Wraith ?
Votre groupe a été pris en embuscade sur un vaisseau Wraith.
Vous vous êtes sacrifié pour permettre à votre équipe de s'échapper.
C'est assez héroïque.
Vous faisiez partie de l'équipe qui m'a secouru ?
Oui.
Alors, vous êtes encore plus héroïque.
Il a l'impression de me connaître.
Il a demandé si nous étions amis.
- Qu'avez-vous répondu ? - Que c'était vrai.
Avec ce qu'il a vécu, une bonne nouvelle ne pouvait pas nuire.
Vous avez raison. La stabilisation est une étape essentielle du traitement.
Il va bien, mais nous devons tout faire pour faciliter sa guérison.
Quelle est la prochaine étape ?
L'intégrer à la communauté, puis développer des relations.
- Et physiquement, ça va ? - Excellent. Signes vitaux normaux.
Il retrouvera son tonus musculaire avec de la physiothérapie.
- Peut-il quitter l'infirmerie ? - Oui.
Ça ne me semble pas une bonne idée.
Il pourrait souffrir d'effets résiduels.
Qu'en pensez-vous, docteur ? Il est prêt ?
Un changement de décor pourrait s'avérer bénéfique.
Dans ce cas, laissons-le sortir.
Voici vos quartiers.
Cela vous dit quelque chose ?
Non.
C'est un chapeau de cow-boy.
Vous venez du Texas.
Texas ?
Ce sont vos parents.
Où est passée la gelée bleue ?
J'adore et d'un coup, on la retire du menu. Pourquoi ?
Merci.
Lieutenant Kenmore.
C'est ce qu'on dit.
- Appelez-moi Michael. - Michael, bien sûr. Michael.
Désolé. Je suis censé vous connaître, mais...
Ah oui, l'amnésie. Bien sûr, on m'a dit. Je suis le Dr McKay.
Rodney McKay. Médecin.
On vous a laissé sortir.
À l'instant. Mes gardes du corps me suivent partout
et le colonel Sheppard ne doit pas être très loin.
On me surveille au cas où brusquement, vous savez,
- je paniquerais. - Paniquer. Oui.
Je ne pense pas... Enfin, vous ne... Tout va bien, non ?
Je crois, oui. Je me sens bien.
Le temps nous le dira.
Espérons que l'amnésie ne soit pas permanente.
Schémas de matérialisation Wraith ?
Oui. Oui. J'étais en train...
Je les étudiais.
Je connais ça ?
Un des objectifs de votre mission consistait à infiltrer
un vaisseau Wraith pour obtenir,
vous savez,
- des renseignements. - La mission a été un succès ?
- Oui. Tout à fait. - Sauf pour ma capture.
Nous avons tous, un jour ou l'autre, été capturé par les Wraith.
L'important, c'est de vous avoir secouru. Sain et sauf.
Sauf, oui. Mais sain, je n'en suis pas sûr.
Oui, eh bien...
C'est...
Eh bien...
- Il vaut mieux que j'y aille. - Oui. C'est ça.
À bientôt.
Défense. Défense. Parer. Frapper.
Il s'agit avant tout de déséquilibrer l'adversaire.
Vous avez réussi.
À vous.
Je ne sais pas le faire.
Oh, que si !
- Vous prétendez que je sais me battre. - C'est vrai.
Vous faites ça très bien.
D'accord.
Vous aviez raison. Je n'arrive pas à croire que...
Bas les pattes !
Ronon, cela fait partie de sa thérapie physique. Lâchez-le !
Immédiatement !
Je suis désolé.
Ronon vient d'arriver. Il est encore en période d'adaptation.
Il y a déjà eu des incidents, y compris avec le colonel Sheppard.
Je ne m'approcherai pas de lui.
Ce n'est pas le genre de personne qu'on veut avoir comme ennemi.
Donnez-lui du temps.
Tout cela finira par s'atténuer, vous oublierez le passé.
Le passé ?
Pour ce que c'est.
C'est frustrant. Je ne me souviens même pas du visage de mes parents.
Ils sont au courant de votre état.
Vous rentrerez chez vous un de ces jours,
mais pour le moment, il est préférable d'attendre.
D'après vous, je vais retrouver la mémoire ?
On ne peut jurer de rien.
Nous continuerons ces séances, peut-être même sous hypnose.
Je veux redevenir normal.
Être comme tout le monde.
C'était tellement réel. Je sais que c'est un rêve,
mais quand j'ai vu ce visage me regarder...
Ils m'ont fait quelque chose, n'est-ce pas ?
Les Wraith, pendant ma captivité ?
Ils m'ont trafiqué le cerveau, peut-être...
Et s'ils avaient mis un implant dans mon cerveau ?
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Dites-le-moi.
Nous ne savons pas.
Écoutez, plusieurs personnes ont fait ce genre de rêves.
Vous n'êtes pas le seul.
Vraiment ?
La peur d'une attaque Wraith, le fait qu'ils s'alimentent de nous.
Tout cela crée un stress énorme.
- Vous avez fait ce rêve aussi ? - Oui.
Plusieurs fois. Je sais à quel point c'est terrifiant.
- Il n'a fait que ce rêve ? - Oui.
Il pense que les Wraith lui ont fait quelque chose.
Vous pouvez l'aider ?
Je pourrais lui donner un sédatif pour l'aider à dormir.
Ou augmenter la dose. Mais ce n'est pas sans risques.
Pourquoi ? Si ça l'aide, où est le problème ?
Parce que son régime est calculé en fonction de sa condition physique.
Un changement peut avoir un impact négatif.
Soyons patients.
Attendons de voir s'il fait d'autres rêves.
Si c'est psychologique,
le Dr Heightmeyer devrait pouvoir l'aider.
Pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
J'ai du mal à continuer à la lui cacher.
Et je commence à me demander si cette manière d'agir est correcte.
Les rêves sont causés par le stress post-traumatique.
Ce n'est pas rare, dans des situations pareilles.
Le Dr Beckett peut vous prescrire quelque chose.
Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il y a autre chose.
Il y a un truc qui ne va pas.
- Vous vous sentez malade ? - Non.
Enfin, c'est comme si...
Je ne sais pas ce que c'est, mais ça ne va pas.
Vraiment pas.
Tout le monde semble être au courant,
mais personne ne veut me le dire.
Ça, votre expression. Je la vois tout le temps.
Les gens sont prudents,
comme s'ils ne savaient pas quoi dire.
Vous croyez qu'on vous cache quelque chose ?
Peut-être pas sciemment, mais oui.
Ils en savent plus sur moi, mais ils ne me le disent pas.
C'est frustrant.
Si les Wraith m'ont fait quelque chose, je veux vraiment le savoir.
- Lieutenant. - Colonel.
Où allez-vous ?
Dans mes quartiers. Le Dr Beckett m'a prescrit de quoi dormir.
- J'avais envie d'essayer. - Pas d'alcool ou de machines lourdes.
Pardon ?
Rien. Dormez bien.
Ronon, je ne sais pas ce qui s'est passé entre nous,
mais si je vous ai blessé ou offensé, je vous prie d'accepter...
mes excuses.
Ronon, serrez-lui la main.
Je ne crois pas.
Il veut la paix. Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Il faut que j'y aille. - Je veux seulement...
Ça suffit !
Lieutenant Kenmore, que faites-vous debout si tard ?
Les cachets du Dr Beckett n'ont rien donné. Je vais à l'infirmerie.
Après vous.
Bonsoir.
Dr Beckett.
Kenmore Paysage d'Écosse
ENTREZ VOTRE MOT DE PASSE
Les fréquences delta sont montées de 2,9 hertz.
- Ce qui veut dire ? - Il reprendra peut-être connaissance.
10E JOUR
Versed, cinq milligrammes.
7E JOUR
Relâchez-moi !
1ER JOUR
On vous tuera pour ça !
On viendra me chercher !
- Ils vous détruiront. - Il faudra qu'ils nous trouvent.
Il vous faut un nom. "Mike", ça vous plaît ?
Vous m'avez menti !
Je suis un Wraith !
Vous étiez un Wraith, oui.
Michael.
- Ne m'appelez pas comme ça ! - Du calme.
Laissez-nous vous expliquer...
Allez-y. Mais plus de mensonges.
Entendu. Voici ce qu'on sait des Wraith.
Ils viennent d'une créature qu'on appelle l'insecte Iratus
Cet insecte a emprunté les traits des humains dont il s'est nourri
et avec le temps, il est devenu le Wraith que l'on connaît.
Le Dr Beckett a développé un médicament.
Un rétrovirus conçu pour supprimer les éléments de l'insecte Iratus
du code génétique Wraith, pour ne laisser que les parties humaines.
La mise au point a été longue,
mais nous avons fini par trouver une formule viable
que nous avons décidé de tester.
Les injections ?
- L'insuline ? - Ce n'est pas de l'insuline.
Désolé.
La transformation a commencé avec l'administration du rétrovirus
et il a fallu une autre drogue pour empêcher le retour de l'élément Wraith.
C'est une combinaison de drogues que nous devons injecter au quotidien.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Être un Wraith est une maladie, quelque chose qui se soigne ?
De quel droit me faites-vous cela ?
Nous sommes en guerre.
Les Wraith feront tout pour éliminer chacun de nous.
Et nous ferons tout pour que cela ne se produise pas.
Vous avez tout inventé.
Mon nom.
La photo de mes parents.
- Je voulais vous cacher la vérité. - Pourquoi ?
Nous craignions une réaction comme la vôtre, en ce moment.
Nous voulions effacer toute trace de Wraith en vous.
Pas vous la rappeler.
Croyez-moi, vous êtes beaucoup mieux maintenant qu'avant.
Puisqu'on dit la vérité.
- C'était une mauvaise idée. - Non.
Le rétrovirus marche, c'est clair. Il suffit de le regarder.
Si on arrive à en faire une arme biologique,
on transformera les populations des vaisseaux ruches en humains.
Il faudra d'abord mettre au point une dose efficace à long terme
pour éliminer les éléments Wraith.
Mais on y est presque.
Ils ressembleront peut-être à des humains,
ils parleront comme des humains,
mais ils seront toujours des Wraith.
Quoi que vous fassiez, ça ne changera pas.
Michael ?
Je sais que vous êtes fâché.
Je regrette que vous ayez eu à vivre tout cela.
Mais je crois qu'avec le temps, vous trouverez...
Faisiez-vous partie de l'équipe qui m'a capturé ?
Vous avez dit que
vous et votre équipe m'aviez secouru quand j'étais prisonnier des Wraith.
Je commence à comprendre qui m'a vraiment capturé.
Et vous avez le culot de dire que vous êtes mon amie.
Je voudrais être votre amie.
- C'est vrai. - Et je devrais vous croire ?
Vous ne le réalisez pas, mais en devenant un humain,
- votre vie sera meilleure. - Vraiment ?
Si j'ai bien compris,
vous m'avez rendu humain pour que votre vie à vous soit meilleure.
Alors, dites-moi.
Pourquoi l'humain serait-il meilleur que le Wraith ?
Ils sont l'incarnation du mal.
Ils nous tuent,
ils se nourrissent de nous, ils sont sans pitié ni compassion.
Les humains sont différents ?
Alors ce que vous m'avez fait,
vous l'avez fait par compassion ?
Ce sentiment de trahison est légitime,
et il est important d'en parler.
Peut-être le surmonterez-vous.
Avec vous ?
Oui, bien sûr.
J'ai déjà essayé. Ça n'a pas très bien marché.
Mais j'ai pu clarifier une chose.
Je comprends mieux l'étrange sentiment
qui m'habite.
Il semble que je n'arrive pas à me défaire de mes instincts Wraith.
La faim,
l'agressivité.
Et maintenant que je connais la vérité,
je les ressens encore plus.
Le Dr Heightmeyer confirme qu'il éprouve des pulsions Wraith.
Pouvez-vous faire quelque chose pour les supprimer ?
Je ne sais pas. Il se peut que ce soit psychologique.
Et si on augmentait la dose ?
Je sais. Il vaudrait mieux attendre, mais puisqu'il sait,
la situation pourrait s'aggraver.
- Je suis d'accord. - C'est l'heure de son injection.
Je vais augmenter la dose et le surveiller de près.
Pourvu qu'il l'accepte.
S'il refuse, il faudra insister.
Qui sait ? Une forte dose effacera peut-être sa mémoire.
Et ensuite ?
On recommence à mentir ?
Ils veulent vous voir à l'infirmerie.
C'est l'heure de l'injection.
Que faites-vous ?
Que me voulez-vous ?
J'attends que vous me donniez une raison de vous tuer.
Je devrais vous remercier.
Vous êtes le seul à avoir été honnête avec moi depuis le début.
Lieutenant Kenmore, l'infirmerie.
Vous avez entendu.
Vous feriez mieux d'y aller,
lieutenant.
Ici le sergent Cole. Kenmore s'est échappé. À l'est du niveau 5.
Ronon est à sa poursuite.
Jetez votre arme.
- Du calme, lieutenant. - Ne m'appelez pas comme ça.
Jetez votre arme.
Vous aviez oublié de régler votre arme.
Sergent Cole.
Il est mort.
On ne peut pas le garder. Même enfermé, il est trop dangereux.
On l'emmène sur Alpha. Endormez-le. Il ne saura pas où il est.
Et ensuite ?
- On continue le traitement. - On continue ?
Le Dr Beckett était sur le point d'augmenter la dose.
Cela devrait éliminer ce qu'il reste de pulsions Wraith.
À quoi bon parler de tout ça ?
Il a tué l'un des vôtres.
Votre expérience a échoué.
- On devrait le tuer. - On ne peut pas, Ronon.
- C'est nous qui lui avons fait ça. - Un instant.
Sans rétrovirus, il serait encore un Wraith.
- On le tuerait sans réfléchir. - Mais on a réfléchi.
Nous en avons fait un humain. Nous avons le devoir de le traiter...
Il n'est pas humain !
C'est un Wraith.
Qu'en dites-vous, Carson ?
Ça vaut la peine de continuer le traitement ?
Je...
Je ne sais pas.
Ça vaut le coup de voir comment il réagit à l'augmentation de la dose.
Je suis d'accord.
Nous sommes allés trop loin pour abandonner maintenant.
Sortez, je vous prie.
- Que va-t-il m'arriver ? - Vous serez transporté
sur la planète où nous avons implanté une base hors-monde.
Vous voulez m'empêcher d'en apprendre plus sur Atlantis.
Vous avez peur que je communique avec un vaisseau Wraith
pour signaler votre présence.
Je ne voulais pas le tuer.
Je voulais m'échapper,
sortir d'ici.
Nous voulons poursuivre le traitement.
On pense qu'en augmentant la dose, on éliminera
les pulsions Wraith que vous semblez éprouver.
L'autre alternative est la mort.
Je veux tout : encéphalogramme, défibrillateur, cardiogramme.
Vérifier les médicaments sur la liste. Il faut une réserve d'une semaine.
C'est beaucoup de matériel. Le site Alpha n'est pas prêt pour ça.
Je crains qu'il ne soit pas prêt pour grand-chose.
Vous tenez le coup ?
Je ne sais pas. À cause de moi, un homme est mort.
Ne vous le reprochez pas.
C'est moi qui ai développé ce rétrovirus.
Bien sûr que c'est de ma faute.
C'est moi qui ai approuvé. C'était à ma demande, Carson.
S'il faut faire des reproches, c'est à moi et à personne d'autre.
Colonel.
Il est temps de partir.
C'est bon.
Tout va bien. Vous êtes en sécurité.
Que s'est-il passé ?
On vous a endormi pour le transport au site Alpha.
Par précaution.
Comment vous sentez-vous ?
J'ai faim.
Je vais vous trouver de quoi manger.
Ce sont des repas tout prêts.
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
Le Dr McKay les aime bien.
Je vais vous aider.
Non, merci.
Vous êtes différente des autres.
Je l'ai su tout de suite.
Vous êtes la seule personne qui veut me comprendre.
La seule qui ait l'esprit ouvert.
La seule qui ait fait preuve de compassion.
Merci, Teyla.
Je savais que je pouvais compter sur vous.
- Colonel. - Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Il s'est échappé et il a pris Teyla en otage.
Les gardes ont jeté leurs armes, sinon, il l'aurait tuée.
- Où sont-ils ? - Là-haut.
D'autres équipes sont en route.
Simple précaution.
Je sais.
Vous êtes furieuse. Je vous ai menti.
Vous n'aviez pas le droit de me faire ça.
Vos petites expériences sont terminées.
Allons-y.
Il change de direction.
Il est difficile à suivre.
Il est malin.
Mais vous pouvez le suivre, hein ? C'est votre truc.
Entre autres.
Par ici.
- Que faites-vous ? - Nous devons quitter cette planète.
Pour aller où ?
Je ne sais pas.
Ce sont les hommes qui gardaient la Porte.
Bon sang !
Où sommes-nous ?
Avancez.
Il faut trouver la dernière adresse, si c'est possible.
- Il faudrait faire venir McKay. - Non.
Il est le seul à pouvoir décoder cet appareil.
Regardez.
On va marcher encore longtemps ?
On se reposera plus tard.
Je sens quelque chose.
Il y a des Wraith tout près.
Oui, en effet.
Il n'est pas trop tard. Nous pouvons retourner.
Vous aurez une injection, vous serez soulagé...
Non !
C'est comme ça que ça doit être.
Je redeviens ce que j'étais.
Ce que je suis.
Tel est mon destin.
Ils savent que nous sommes là.
Ils arrivent.
Je sais.
Et je vais retourner parmi eux.
Nous serons à nouveau ennemis.
Nous avons toujours été ennemis.
Qu'allez-vous faire ? Vous nourrir de moi ?
C'est pour ça que vous m'avez emmenée ici ?
Je mentirais, si je disais que je n'en ressens pas le besoin.
Et maintenant que c'est de nouveau possible,
l'envie est encore plus forte.
Alors, allez-y.
Repliez-vous !
Il est vivant.
Il s'est complètement retransformé en Wraith ?
Pas complètement, mais presque.
Sa réversion s'est faite à un rythme plus rapide que prévu.
Le souvenir de ce que nous lui avons fait est resté intact.
J'aurais dû le tuer.
Il a raison. C'est un échec total. Non seulement il a rejoint les Wraith
mais il sait qu'Atlantis existe.
Dieu sait ce qu'il appris de nous durant son séjour.
Ils enverront une autre vague de vaisseaux ruches.
Ils sont sans doute en route.
Cette fois, ils ne seront pas piégés par l'invisibilité.
Il faut mettre au point un nouveau plan de défense.
Il nous faut une plus grande puissance de feu.
Traduction : Hélène Le Beau
Version française FRANC-JEU